Texte médicale antique est trouvé, page par page: FAITS MARQUANTS

Nous sommes dans les réseaux sociaux -

Une illustration de Galien donner une conférence sur la médecine. Une version de l'un des Galen's books has been brought back together.

Une traduction cachée d'un important manuel médical précoce a été remonté après pages ont été trouvés dans le monde entier. Le texte est par Galien, considéré comme l'un des pères de la médecine, qui sont morts dans 200 AD.

Le livre a été ramené avec l'aide de Grigory Kessel, un expert allemand sur ancienne écriture syriaque qui a remarqué qu'un livre rare qu'il examinait à Baltimore en 2013 a été un match pour une seule page qu'il avait vu dans une bibliothèque à l'Université de Harvard quelques semaines plus tôt. Il a commencé à chercher des pages manquantes plus à travers le monde. Le dernier a été trouvé à Paris en mai. Une page était dans un monastère en Egypte qui a plus ancienne bibliothèque fonctionnant en continu dans le monde. Trois pages étaient au Vatican à Rome et l'autre à la Bibliothèque nationale de France.

Les pages font partie de "Sur les mélanges et les puissances de médicaments simples» par le médecin grec / romain et philosophe Galen, un livre au début sur les produits pharmaceutiques. Le livre de Galen était autrefois l'un des principaux manuels utilisés dans les écoles de médecine du monde entier. Il contient ancienne connaissance de médicaments, les soins aux patients, et les plantes médicinales. Il ya beaucoup de copies existantes du livre Galen, mais tous ont été réalisés plus récemment et les versions plus récentes peuvent avoir des changements importants.

Cette version a probablement été fabriqué dans le IXe siècle. Il est une copie du livre Galen qui avait été traduit du grec en syriaque, une version de l'araméen, par Serge de Reshaina.

Beaucoup de pages sont ce qu'on appelle des palimpsestes, qui sont vieilles feuilles de parchemin qui ont été écrits sur et ensuite recouvert par écrit récent. Les pages ont été remplacées il ya environ mille ans par des hymnes. Comme un vieux livre de cantiques, le livre a une valeur historique, mais le undertext médical original est ce qui a fasciné les chercheurs.

Les scientifiques peuvent photographier chaque page à très haute résolution et avec différents types de lumière et de couleur. Les algorithmes informatiques peuvent alors exploiter les variations de rainures dans le parchemin et les encres de rendre visible l'undertext.

Connaissances médicales de Galien est pas en ligne avec la médecine moderne. Il fonctionne encore sous la croyance que toute maladie a été causée par des déséquilibres entre les «humeurs» du corps. Cependant, il était l'un des penseurs les plus avancées médicales de son temps.

Titres